1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Ta dina händer från mig!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
Din hand låg runt hans hals,
Michael.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Om det inte är Annie,
Jag vill inte ha någon här.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
Vi måste diskutera
Dylans akademiska arbete.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
Så, betyder detta
Kan jag inte spela i matchen?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25 tusen per år. Och för vad?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
De straffar dig.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Jag är arg på grund av dig!
"Har du sett den?"

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
"Familjen Bradley hävdar ingen ny ledning
på över ett decennium"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
och "känner aldrig
som att Tina är prioritet”.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Jag tänker på henne varje dag.
Hon var min vän.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Om du skulle hitta henne...
du skulle ha gjort det vid det här laget.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Dödade du mamma?

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
Kunde du inte bara ha släppt henne?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
Inte konstigt
människor pekar fingrar.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
Inte konstigt att alla är borta.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Jag ville fråga honom upp i ansiktet.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
Om han dödade din mamma?
Han sa ingenting.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
'För att vara tydlig,
tror du att han gjorde det?

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Han förnekade det inte. Han hade bara
denna blick på hans ansikte, som...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...allt var över.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
Och han säger ingenting...
TELEFONEN RINGAR

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
...det var hans sätt
att säga att du hade rätt?

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
Nej.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
Nej, det var så vi kom hit
i första hand.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Han är inte kapabel...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...av att säga vad som helst.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
Frun?

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Incident i skolan.
Ambulanser tillkallade.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Annie...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
Jag har pratat
till människorna här.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
De kom till honom precis i tid.
Och det är det här.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Det är adresserat till dig.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
"Jag är skyldig
för Sarah Pollys död."

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Inte ens "min frus död".

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Sarah Polly.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
Som om hon är någon
som bor längs vägen.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
Det finns en separation där.
Det är inte en bekännelse.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
Det är en tyst bekännelse.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
Det är ett erkännande att han inte räckte till.
Det är vad han har sagt.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
Han skyller sig själv för hennes död,
inte hennes mord.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Annie, du vet, ibland,
det mest självklara

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
är det som har hänt.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
Oftare än inte, faktiskt.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Så, en gång säger psykiatern
vi får komma in,

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
vi skickade detta till honom igen.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Vad han menade med denna lapp.
Om han dödade Sarah.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
Jag tror inte att han gjorde det.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
Då måste du hitta ett sätt
att eliminera honom.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
Är det tillåtet nu?
Är jag tillbaka i laget?

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
Du var aldrig av den.
Jag plockade skräp.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Skogsavverkning.
Skräploggning.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
Det jag säger är om du är så säker
att han är oskyldig,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
gå ut och bevisa det.
OK.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Eh, inga besökare. Inte än.
Pappa.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Pappa! Pappa, snälla!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Pappa, snälla, snälla...
Lyssna, snälla flytta bort.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Vänligen håll dig borta från dörren!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Jag måste veta varför du gjorde det här!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Pappa, pappa.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Pappa, snälla...
Stå tillbaka.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
Pappa. Berätta varför.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
Pappa...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ Jordbävningar, vind och eld

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ Åh, stilla liten lugn röst. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Sätt dig ner.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Nu, trots vad vissa av er
kanske har hört,

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
det blir inga ändringar
till dagens tidtabell.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
Imorgon arrangerar vi finalen
säsongens rugbymatch som planerat.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
Din närvaro vid det,
speciellt åt gången

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
när vi alla kunde dra nytta av det
från att dra ihop sig...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
...ja, det är positivt uppmuntrat.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
Vad som än har hänt
de senaste veckorna, hur hemska än,

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
Jag vill att ni alla ska komma ihåg

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
det är inte felet
av någon av er här.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
Här är en för dig.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
Om han mördade henne, Michael,
hur är det med hans bil?

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
Okej, tack Annie, hur mår du

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
Han hade varit tvungen att flytta kroppen
till skogen, eller hur?

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Så om han inte gav henne
en piggyback där nere,

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
han skulle ha varit tvungen att köra.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
Så vad sa kriminalteknikerna
hittade de i bilen?

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
Ingenting. Ingenting?
Inget inkriminerande.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
Det var vad jag trodde.
Bara för att de delade det.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
Kriminaltekniker hittade massor av bevis
av Sarah närvarande i bilen,

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
men du förväntar dig det.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Det bevisar ingenting
hur som helst.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Är du okej?
Ja.

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Jag tror inte att han gjorde det.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Jag har lärt känna honom, Duncan.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Jag har tillbringat mycket tid med honom.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
Och jag tror inte att han är personen
vem har dödat Sarah.

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Jag är orolig att vi kommer att hamna
laddar fel kille här.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
Så du vill visa
kunde han inte ha gjort det?

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
precis,
för om han inte kan ha gjort det,

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
han kan inte ha gjort det.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Även om han säger att han gjorde det.
Ja.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Låt oss titta på det hela igen.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Tack.
Det är okej.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Det är inte så mycket bilen,
det är stöveln.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
Han hade varit tvungen att lägga kroppen
i stöveln.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
Så vi är ute efter blod, saliv, hår,

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
allt som tyder på att hon...
hon fick ligga i ryggen.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
Tja, det finns inget blod...
OK.

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Inget här om någon saliv.
Mm-hm.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B och C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
Huvudhår som tillhör... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Sarah Polly.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
OK. Det betyder fortfarande inte
han, ehm...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
Det betyder inte att han gjorde något,
gör det?

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Det kan ha varit hår...
Det kan finnas hår

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
på kragen på hennes jacka,
och hon satte jackan i stöveln.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
Ja, precis, på kragen.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Det skulle förklara det, ja.
Det skulle det, ja.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Som du säger, det gör det inte
bevisa något åt båda hållen, eller hur?

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Tack.
Det är okej.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
Vill han inte se mig
på grund av vad han gjorde med mamma,

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
eller på grund av vad han försökte göra
i skogen?

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Det är det jag inte klarar av.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Han sa att han gjorde det.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
Det är vad du behöver
att ha framför dig.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Han satt i den bilen,
och han erkände det.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
Nej, han förnekade det inte.
Och det är annorlunda.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Varför skulle han skriva den lappen?
Nåväl, vi har inte läst någon anteckning.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
Eller göra det han försökte göra
i skogen? Eftersom...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
hans fru har mördats,

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
och hans dotter har anklagat honom
att göra det.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
Så förneka det.
Han är inte sådan.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
Varför inte? Eftersom
han är inte programmerad så.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Han är ingen våldsam man.
Det är han, enligt Trudy.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
Och Rory och detektiven
han slogs med utanför.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Du misstänkte honom också, minns du?

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Jag försöker lösa det.
Tja, gör inte det.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Jag säger att jag inte är säker,

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
så bara stöd mig, okej?
DÖRREN STÄNGS

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
KNACKA PÅ DÖRREN

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Besökare.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Jag trodde du sa att hon inte var det
får vara här längre?

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Det är hon inte.
Jag måste prata med dig, Alana.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Jag vet vad folk säger.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
Vad säger folk?
Att han attackerade en av pojkarna.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
Är det vad de säger?

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Han var aldrig så med oss,
med mig när jag växer upp. Han...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Han älskade mamma. Han älskade henne.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
Och jag är ledsen.
Jag är ledsen, jag vet att jag kom till dig.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Men nu är jag inte säker,
och han vill inte prata med mig.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Var inte ledsen, Alana, snälla.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
För jag tror inte
din pappa gjorde det heller.

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Det gör jag verkligen inte, okej?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Nu, problemet jag har

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
är att jag tror att han vill ha folk
att tro att han gjorde det.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Michael, vi måste prata med dig.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Men det kan vi inte göra här.
Det måste ske på stationen.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Så vi måste arrestera dig.
Gör detta ordentligt.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Kom igen nu.

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Berätta för oss vad du menade i den anteckningen.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Och då kan du berätta för oss
vad du gjorde med Sarah.

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
När du gjorde det.
Vi behöver din hjälp med det.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
När flyttade du hennes kropp, Michael?
Var det på natten?

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
Under dagen? Vilken dag?
Vi behöver det för CPS.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
Jag minns inte.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Alana kom till oss, Michael.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Om du inte gör det åt oss,
gör det för henne.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Förklara.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
Det var onsdag.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Det skulle ha varit en onsdag.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
TELEFONEN RINGAR

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
onsdag -
det var då han tror att han gjorde det.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
'Jag vill att du går igenom hans dagbok
med sin sekreterare.

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
Om det blir en lucka den onsdagen,
vi är nära.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
Men det skär åt båda hållen.
Om det inte finns någon lucka utesluter vi honom.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
Inte nödvändigtvis.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Ivan, varför erkänna mord
och ge fel tid?

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
"Låt oss bara kolla, okej?"

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Jag ringer tillbaka när jag vet.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
Lektionerna är blå,
personalmöten röd.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
Allt annat är grönt.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
Jag menar, det har varit samma rutin
i åratal.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
Det. Onsdagen den 25:e.
Det är samma sak som varje onsdag.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Det finns alltid en lucka
klockan fyra,

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
om vi behöver lägga in något,

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
som ett möte
eller om han behöver hoppa ut.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
Varför?

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
Bara du och Michael
har tillgång till detta?

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Michael tittar aldrig på det här.
Michael håller på med allt här.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
Men om du behöver lägga något
in, något sista minuten... Hm.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
...och han tittar aldrig på det här,
vart tar det vägen då?

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
Det står i hans dagbok.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Hans dagbok?
På sitt skrivbord... normalt.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
"Inte bra med teknik".

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
"Jag vet den du menar."

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Åh. Hittade den, fick den.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23:e, 24:e, 25:e.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
Och?

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Det står bara "håll klart".

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
Är det hans handstil eller din?
Hans.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Definitivt hans.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Hans.
Ursäkta, vad betyder detta?

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Det betyder att jag kommer att behöva
att ta med mig detta.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
BOKA SNAPS STÄNG

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
KLÅR

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
För bandet är jag
Kriminalkonstapel Nira Barker.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
Även närvarande...
Kriminalinspektör Ivan Pemberley.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
Kyra Doyle, lämplig vuxen.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
Michael, du har blivit arresterad
för mordet på din fru, Sarah.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
Du har erbjudits en advokat,
men du har tackat nej.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
Är det korrekt? Ja, Michael?

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
Ja. Det stämmer.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Michael, jag vill vara tydlig.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
Inget du har berättat för oss utanför
av detta rum är registrerat.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
Så nu har du chansen,

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
med tanke på vad du har skrivit i din anteckning
till DS Cassidy,

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
att förklara allt
det har hänt.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
'Så varför börjar vi inte
med måndagen,

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
'dagen för rugbymatchen?

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
'Då ska vi prata om onsdagen

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
'när du avsätter tid
i din dagbok.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
"Vi gör det här en gång, Michael,
då är det över, för alla.'

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
OK?
MICHAEL HOSTAR

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
'Förstår du
vad säger vi, Michael?

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Ja, jag förstår.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
KNACKA PÅ DÖRREN

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Kan jag säga ett ord, snälla?

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Ja, naturligtvis.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
Bäst att du har några massiva
jävla bomb för mig...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
Du kan inte fortsätta den intervjun.
Inga? Varför?

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
Varför? Titta på honom. Han är inte okej.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Nåväl, psykiatern
kommer inte hålla med dig.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
Allt detta har gjorts
rätt sätt. Nästa.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"Nästa"?
Nästa fråga.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
Lyssna på dig själv.
Om du inte har en fråga...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
spelar ingen roll
vad psykiatern säger.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
Han är där inne
med en lämplig vuxen.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Som är ungefär 15 år gammal.
Jag menar, titta på honom.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
Titta på honom med dina egna ögon,
för Kristi skull.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
Titta på vilket tillstånd han är i.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
Han bär på mycket skuld.
Han lider.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Han behöver stöd.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
"Skydda och tjäna".
Kommer du ihåg det? Skydda honom.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
Sen om han har gjort det,
vi kommer till det!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Vad...?

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
Ehm... Han vill ha Annie.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
DÖRREN STÄNGS

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
Intervjun avbröts 13:44.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
MASKINEN PIPAR

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
Det finns ett... Det finns ett bra kafé
tvärs över gatan.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Jag går ofta dit, du vet,

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
om det någonsin är en halvtimme
där jag inte behövs.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
DÖRREN ÖPPAS,
DÖRREN STÄNGS

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
När vi satt här för två veckor sedan...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...när du insisterade
på att träffa en detektiv,

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
visade sig vara jag,
Jag tänkte direkt,

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
"Han är en man
som troligen har dödat sin fru.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
"Han vet att han måste komma och prata
till oss innan vi går och pratar med honom."

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
Och så fanns det tillfällen där
Jag var säker på att du inte hade gjort det.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Nu vet jag inte vad jag ska tycka.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
Jag säger det
som förtjänar att få veta sanningen.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Alana.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Jag kan inte.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Du är skyldig henne det.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Jag kan inte se henne.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
Hon har förlorat sin mamma, Michael.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Snälla låt henne inte förlora sin pappa.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
'För att hon älskar sin pappa
väldigt, väldigt mycket.'

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Vi kommer att vara så snabba vi kan.
Jag ringer tillbaka.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Han vill prata med dig.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
SIREN GRÅNAR

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
DÖRRAR SUMMAR

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
KNAPPSATS PIPAR

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
Inget av detta är tillåtet.
Det spelas inte ens in.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Vill du att vi ska stoppa det?
Jag skulle inte. Det här är hennes jobb.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
Familjeförmedlare.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
'Det är skillnad,
är det inte där?

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
Mellan att känna ansvar
för ett brott

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
och faktiskt begå det.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
Det är vad Alana förtjänar
att förstå, Michael.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
Det är bättre att veta
hennes pappa dödade hennes mamma

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
än att aldrig ta reda på det.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Snälla berätta för henne.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Hon har rätt, pappa. Berätta bara för mig.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
HAN HOSTAR

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Kommer du ihåg att jag...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...jag berättade om min föregångare?

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Hur han berättade för mig
att inte låta jobbet överväldiga mig.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Tja, det överväldigade mig inte bara.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Det definierade mig.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Vad menar du?

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
När föräldrar tänker på...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
skicka sina barn
till skolan...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...jag är personen de ser till.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Jag representerar den sortens man
som vår skola skapar.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
Seriös och stark och en ledare,
ansvarig.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Men i slutändan var det allt jag var.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Den mannen.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Det var inte bara i skolan.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
Det var hela mitt liv.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
Hemma.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Så när din mamma behövde mig...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
...när hon behövde mig...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
...för att erkänna
att det gick fel,

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
att hon behövde förändring...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...jag skulle inte.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
Och jag var inte där för henne.
Det var jag inte.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
Även när vi var i samma hus,
samma rum.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
Och i slutändan,
hon slutade försöka.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Sedan slutade vi prata.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
Och jag kunde se henne.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Jag kunde se min fru.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Jag visste vad som hände,
och det gjorde jag inte...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...jag gjorde ingenting.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
Jag lät det bara hända.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Jag kunde inte orden.
Jag visste inte...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Jag visste inte hur jag skulle låta henne se mig.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
HAN SNÖFAR
Och det är väl inte styrka?

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
Det är inte att vinna. Det är bara...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...nederlag efter nederlag.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Jag svikit henne.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Jag svikit henne som man...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...och som partner.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
Och jag misslyckades som lärare,
och jag svikit dig...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...som pappa. Jag är ledsen.

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
TELEFONKLIMMER

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
TELEFONEN RINGAR

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
Hej?
Den luckan på onsdagen.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
Han intervjuade en lärare
för ett språkjobb.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
Är du säker?
'Ja.'

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
För jag frågade honom
för att hålla det klart.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
Är du 100% positiv?
'Ja.'

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
För hon stormade iväg.
Det var en total blodig katastrof.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
'Men det är inte du.
Det är skolan.

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
Och vi har gjort dessa pojkar,
för alla dessa år.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
Och vi har... vi har varit...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Vi har haft fel. Jag har haft fel.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
'Och jag är fortfarande...
grishuvuden och arrogant och...'

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
Och skadan som jag har orsakat,
det händer fortfarande.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Dylan kom till mig,
och han var så arg.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Han var arg på mig och...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...affären och de vuxna
vem borde veta bättre.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
"Vi knullar bara hans liv."

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
Och vad jag gjorde...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Det jag gjorde kan jag inte...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...Jag kan inte förlåta mig själv
för det som hände.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
"För vad hände med vem... pappa?"

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
För vad hände med mamma?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Gjorde du det?

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Pappa.

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
Behaga.

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
Gjorde du det?

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Nej.

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Lovar du?
Ja.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
Ja, vem gjorde det då?

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
Om det inte var du,
du måste ha en aning.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Vem skulle vara så arg på henne?
Vem skulle göra så här mot mamma?

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
Dylan.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Tänk om det är Dylan?

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
Vi måste trampa
extremt noggrant.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
Vi samarbetar med skolan,
och vi är lätta.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Annie, med tanke på hur du känner personalen,

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
och Ivan, som SIO, går du ner dit,
men det är det.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
Detta stannar bland oss.
Ingen andas detta till någon.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
Ja. Det är en teori, inget mer.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
Och Annie har rätt.
Det är ingens idé om ett bra resultat.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
TJEJER FNITTAR

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
Vi måste ha en konversation,
angående en av dina elever.

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
Är du ansvarig lärare här?

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
Nej, jag är chef för den sjätte formen,
men om du berättar vilken elev...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
Vem är ansvarig lärare?
Det är Mr Bowman nu.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
Men han har kommit hem för att få en trofé
till slutet av matchen.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
VISLA BLÅSER

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
KLÅR

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
Det är pokalen vi fick
när jag var pojke i skolan.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
Det sista laget att gå Invictus,
tillbaka 96.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
Jag tänkte vid slutsignalen,
om vi har vunnit matchen,

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
Jag skulle kunna presentera det där och då.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
Ehm, var i helvete har jag...?

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
Ah. Rory, jag är här för att jag behöver
för att prata med dig om mordet på Sarah.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
Jag vill fråga dig
om Dylan Sedgwick.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Ta en titt på hans tidtabell,
fråga om hans beteende.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
Har det förändrats de senaste veckorna?

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
Uppenbarligen är detta
ett mycket känsligt ämne,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
och ingen pekar finger
ännu, men vi är bara...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
Tja, vi ber om din hjälp.
Nej, nej, nej, såklart.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Jag menar, jag kan inte tro det
Jag säger det här, men...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
han har haft sina problem, Dylan,
aggressionsfrågor och så vidare.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
Åh, förlåt.
HAN FRITAR

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
Jag kan knappt...
Det är okej, du kan ta en minut.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Sarah hade en affär med sin far.
Hemsk, slemmig kille.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
Åh, Kristus.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
Han spelar en rugbymatch nu, eller hur?

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
Vi kan låta dem avsluta.
Han spelar inte.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
Nej, han hamnade efter akademiskt.
Som jag sa, han hade sina problem.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
Jag tror att vi går tillbaka.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
Låt spelet sluta,
låt våra besökare gå,

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
sen pratar vi med honom
och hans föräldrar tillsammans.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
Hur låter det?
Det låter bra, ja. Tack.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Ge det en smäll.
Den stängs inte annars.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
BILMOTOR STARTAR

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
HORN PIPAR

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
LÅS KLICK

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
TELEFONEN RINGAR

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
DÖRREN ÖPPNAS

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Annie?

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Annie?

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Annie, är du här inne?

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Annie, jag kan förklara.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
Okej, bra.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Förklara.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
'Du kanske har missförstått
vad har hänt här.'

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Berätta vad som har hänt här.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Jag var i den där skogen.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
Jag gick dit, ja, men efteråt,
efter att Sarahs kropp hade hittats.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
Gick du dit?
Att titta.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
Och det var där jag tappade den, nyckeln.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
Det här handlar om nyckeln?
Ja.

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Jag är bara glad att du hittade den.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
Jag har undrat
var i hela friden lägger jag den...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
Varför gick jag till platsen
och inte berätta för någon?

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
Det är lite konstigt, eller hur?

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Tja, det kanske ramlade ut
av min ficka.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
Bara... Bara...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Jag ringer ingen.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
Ingen kommer. Det finns ingen backup.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Och det har jag precis
stängde av telefonen, titta.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Bara du och jag.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Du är upprörd över Sarah.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Titta...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
Hon betydde uppenbarligen mycket dig.
Nej, nej, nej.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Betydde hon mycket för dig?
HAN ANDAS RAFT

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
HAN SUCKAR

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Vi hade känt varandra i åratal.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
Ja, han var inte vad hon förtjänade.
Michael?

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
Jag försökte kyssa henne en gång,

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
gjorde ett steg efter en utekväll
med lärarna.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
Och hon sa att hon inte kunde,
att hon inte får.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Och hon hade rätt
för hon var gift.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
Annars hade det löst sig...
mellan oss.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Du vet, det är tragedin.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
HAN SNÖFAR
Och när allt skit började,

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
du vet,
hon såg efter mig, Sarah.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
Vilken skit?
Lärare.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
Kvinnliga lärare.
En av dem anklagade mig för...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Jag har aldrig... Jag har aldrig gjort någonting.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
Men jag är en singel man.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
Och om jag gillar någon, varför...
varför kan jag inte försöka och du vet...?

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Hur annars gör någon
göra sina känslor kända?

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
sa de
det var inte det enda tillfället...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...och att det hade kommit ett klagomål

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
och att skolan
kan få ett rykte,

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
att kvinnliga lärare
kanske inte gäller.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
Och hon övertygade Mike
för att ge mig en sista chans.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
Hon var väldigt viktig för dig.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Ja! Ja.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Ja?

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
Jag har aldrig sagt det till någon.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
Och sedan, eh...
Jag lade märke till affären.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
Det var jag, inte Mike, som såg det,
så jag konfronterade henne med det.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
Jag fick henne att sms:a honom, Sedgwick,
sa att det var över.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
Jag tvingade henne att göra det,
för hennes eget bästa.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
Och om hon inte kan vara med dig,
en bra man som du,

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
hon kan inte vara med Sedgwick.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
Om du har en affär med en förälder
och det kommer ut...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
Hon skulle behöva lämna.
Det skulle de båda.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
Skolan skulle ha lidit.
Min... Min skola.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
Mm-hm. Och hon ljög för mig,
sa att det var över när det inte var det,

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
sa att hon hade gjort slut.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
Så jag fortsatte berätta för henne
hon borde sluta med det

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
för skolans skull,
för skolan.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
Men hon fortsatte att skrika.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
Hon fortsatte att skrika och skrika!
Och jag...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
jag...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Jag ville att hon skulle sluta skrika,
och...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Det var allt jag ville.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Det behövde sluta.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
Det är...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
jag aldrig...
Jag är den sista personen i världen

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
vem skulle någonsin vilja göra något
sådär.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Det är jag verkligen.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
Jag är ledsen. Ledsen.

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
Rory, utifrån det du säger,
det låter mer som en olycka.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
Ja.
Du vet, saker går fel.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
Folk har argument,
och saker bara...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
de går bara ur hand,
gör de inte?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
Jag menar, jag har sett det.
Ja.

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
Jag har sett för mycket av det,
men du vet,

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
Jag har också sett män som dig...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
bra män som du har sina liv
helt sönderriven

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
när det inte är deras fel.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Det var inte mitt fel.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
Vi måste prata om det här
vid stationen

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
för jag vet att du kommer att göra det
vill förklara detta för dem också.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
Nej, jag kan inte. Jag kan inte göra det.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
Jag förstår
att detta är väldigt skrämmande.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Men du har mitt ord,
du kommer att bli omhändertagen.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
Jag är inte... Jag är inte redo.
Lyssna. Lyssna på mig.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
Jag är inte... Jag är inte redo. Rory,
du kanske till och med tycker att det är en lättnad.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
Bara för att säga sanningen
precis som du har med mig där.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
Det är en modig sak att göra,
och du är en modig man.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Och det är det rätta att göra
för Sarah.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
För Sarah.
För Sarah.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
Sarah. Och vet du
vad skulle vara bra?

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
Vad skulle vara ett bra sätt
att berätta din historia på stationen,

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
är om det fanns...
om det fanns något sätt vi kunde

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
bevisa att du inte hade någon sort
problem med Sarah, personligen.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
Det gjorde jag inte. Jag älskade henne.
Jag vet.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
Jag kan se att du älskade henne
väldigt, väldigt mycket.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
Men om vi ska visa det,
det skulle vara bra

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
om vi kunde hitta något sätt
att bevisa...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...att du var...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
... nära.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
Hur gör vi det?

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
Eh...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Håll ut, håll ut.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
LÅDA ÖPPNAS
Här.

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Jag har foton.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Jag skulle kunna ta med dessa.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
Det här är mitt första år
som lärare, här. Och...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
Det här är vi på krogen och skrattar.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
Och det är jag och Sarah tillsammans.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Där håller vi hand.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Jag skulle kunna visa dig alla dessa.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Det är en bra plan.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Jag är verkligen ledsen... Jag är verkligen ledsen.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
Jag är ledsen.

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
HAN ANDAS SKAKA

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Gud.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
OK.
HAN GRÅTER

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
Det är okej.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
ROKER OCH JOBBAR UTE

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Vet du inget av vad som hände
är ditt fel?

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
Men det är okej att vara arg, vet du?
Vi är alla jävla arga.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
Om du vill kan vi prata?
Jag vill inte prata.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
Jag vet att du inte vill prata,
men...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
Kom igen, du är bättre än så här,
sitter här inne, helt uppdämd.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
Gå ut och se matchen.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
Om de kommer att förlora,
sedan stå där och förlora med dem.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
Fortsätta. Gå och gör det för dig själv.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
'Två veckor
sedan försvinnandet

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
av läraren Sarah Polly,
och ikväll, en stor uppdatering.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
En man som fru Polly känner till
i många år

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'häktad misstänkt
av hennes mord.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
'Med fler uppdateringar utlovade
under de kommande timmarna,

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
källor nära utredningen

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
'beskriv detta
som ett viktigt steg framåt.'

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Craig.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
Du måste hitta ett sätt
att berätta för honom, Annie.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
BILDÖRREN ÖPPAS

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
BILDÖRREN STÄNGS

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Inte länge
efter att din mamma och jag träffades...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...hon bjöd in mig till en konsert
i Edinburgh.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
Det här är en inspelning av den konserten.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
'Ensamkommande cellosvit
nr 1 i G-dur'

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
Jag har lyssnat på den...
de senaste veckorna.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
Det är vackert.
Ja.

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
Ja, det har jag alltid trott.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
MUSIK FORTSÄTTER

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Och efteråt,
vi gick och tog en drink...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
...och din mamma sa...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
... hon trodde att vi var det
i början av något.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Hon sa att hon tänkte
livet var på väg att förändras.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
Och hon hade rätt.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
Jag, eh...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Jag kunde känna det.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
Var det spännande?

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
Jag var livrädd.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
För jag visste inte
vad som skulle hända härnäst.

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
Jag blir alltid rädd när jag inte gör det
vet vad som kommer att hända härnäst.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
Cellisten.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Det är din mamma.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
MUSIK VÄLLER

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
MUSIK FORTSÄTTER

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
Hej. Hur mår du?

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
MUSIK BLEKNA

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Bra jobbat med ärendet.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
Så här är den.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
Hela rapporten om Tina-handväskan.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
Databasen söker,
kriminaltekniken.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Det är så mycket nytt
här inne, Annie.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
Väldigt exalterad över
vart ska vi ta detta härnäst.

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Fortsätta.

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Kom igen.

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
Detta är ett långt och komplicerat fall,
den här, Craig.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
Du berättar för mig.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Det här kan hjälpa,
kanske inte, men...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
...men det gör vi inte
göra något härnäst.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
Vad?
Jag och du.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
Inte fallet med Tina Bradley.
Inte på någonting.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Annie...
Vi kommer inte att göra något härnäst.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
Det är över, Craig.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
Det är över.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
Undertexter av accessibility@itv.com